这个失败的礼拜六，迈克尔还跟几个小青年打了一架。他随便找了个酒吧喝酒，德国人真他妈喜欢酒精，在这点上，德国和俄罗斯几乎没有区别。迈克尔才不管医生的叮嘱，点了大杯啤酒。慕尼黑有个什么“十月节”，人们聚在一起喝啤酒，吵吵闹闹。迈克尔生着闷气喝酒，很快就喝醉了。
因为什么和人打架，迈克尔想不起来。也许是他的口音泄露了他的身份，一个可恶的美国佬，大摇大摆地在德国横行霸道，一条骆驼烟就能换一千五百马克。“你也是来发财的吗？”他记得有个年轻人大叫，“现在可不是1947年了！”
去你妈的，迈克尔躺在旅店的硬板床上。脑袋、胳膊、背，到处隐隐作痛。“你是个不受欢迎的家伙，”迈克尔泄气地自言自语，“强奸犯，垃圾，下三滥——”
礼拜天，迈克尔睡了一整天。礼拜一他去上班，把弗兰茨先生和小汉斯吓了一大跳。汉斯是个十八岁的小男孩，满头稻草似的黄头发。迈克尔解释说他喝醉了跟人打架，不碍事。
“您真的不需要回家休息吗？”
“没事，没事，行啦，去干活儿吧。”
迈克尔在旅店住了四天。头上的绷带换过两回，他下定决心，找房子从昆尼西那搬走。这样零零碎碎的折磨，他可受不了。结果到了礼拜四中午，迈克尔正看着图纸啃汉堡的时候，小汉斯说，外面有个“湖畔仙女似的”姑娘。
夏莉裹着一条大围巾，戴着精致的帽子，“迈克，”她惊疑不定地打量迈克尔头上的绷带，“你还好吗？”
“我喝醉了，跟人打了一架。”迈克尔拉出一张椅子，用纸擦干净，“请坐，让我找个干净杯子——茶还是咖啡？”
夏莉抱着咖啡的姿势与她哥哥一模一样，“迈克，你不回去住了吗？我听说你好几天没回家了，所以……”
“我只是租住在那里，那不是我家。”迈克尔硬邦邦地说，同时唾弃自己干嘛对一个小姑娘这样讲话，于是放缓语气，尽可能温柔地说，“我的意思是，抱歉，夏莉，我可能不该租你哥哥的房子，这让他不高兴。”
“我以为卡尔戒酒了。”夏莉低声说，“对不起，迈克，我替他向你道歉……原谅他吧，他平时不这样。”
“我建议你带他去看看医生。”迈克尔偷偷在工作服上擦了擦手指，“他得了‘退伍士兵综合症’，我有个朋友也有这毛病，天天喝酒，喝完了就大吵大闹，跟他老婆打架……打家里的狗，是的，他甚至殴打那条倒霉的老狗。”
“我求过他很多次了，迈克，”夏莉咬住嘴唇，难堪地红了脸，“他不会去看医生的。我们的父亲很早就去世了，母亲战争结束前离开，她没能活着等到哥哥回来。卡尔不光是因为埃玛的事，他回来的时（本章未完，请翻页）