“阿登。”迈克尔笑着伸出手，“你好。”
阿登站了起来，摇摇尾巴，走过来嗅迈克尔的手掌，然后起劲地舔个没完。
1956年的圣诞节，迈克尔和昆尼西一起度过。他们去圣诞市场买了很多东西，包括给阿登买了对小小的假鹿角，戴上充当驯鹿。阿登是条非常聪明的德国牧羊犬，拥有一间小屋。昆尼西用迈克尔的旧毛衣、帽子和围巾给阿登做了个窝，用他的话说，那些破烂的绒线，也就剩下这点用处了。
平安夜那天下了雪，美丽的白色圣诞。昆尼西不去教堂，开着收音机和电视，对着烤箱忙碌。他让迈克尔坐在沙发上，陪他聊天。阿登不能上床，但在沙发上有独属于它的一张垫子。迈克尔一边抚摸阿登的脑袋，一边看着昆尼西高瘦的背影。这个场景有些眼熟，他也许在某个梦里见过。
“夏莉明天会来。”昆尼西说，“带着小卡尔一起。”
小卡尔是夏莉的儿子，名字与他的舅舅一模一样。夏莉准备把这个孩子过继给哥哥，因为显而易见，昆尼西是不准备同哪位女士走进教堂结婚了。“他是个特别聪明的孩子，”昆尼西端出一盘香肠，“对数字很敏感。”
“好。”迈克尔慢吞吞地赞扬，“太棒了。”
小卡尔与照片中的幼年昆尼西极其相似，金发碧眼，嘴唇红润，像个天使。他是迈克尔见过的最美丽的孩子，就是有点儿不开心，总是嘟着嘴拽迈克尔的头发，抓他的脸和手。“不！”这漂亮的小东西叫道，“不！”
“他喜欢说这个词。”夏莉笑眯眯地制止儿子，“我猜，这是成长的某一步。”
夏莉没有再提起曾经厨房中的对话。有什么关系呢？昆尼西的情绪好得不得了，迈克尔甚至听到他在哼唱圣诞颂歌。声称退出教会的大学生开始每晚祈祷，不得不说，他的祷词可比迈克尔正规多了，他还提出，等迈克尔痊愈之后，他可以教迈克尔拉丁语，读拉丁文版本的《圣经》。
“谢谢，”迈克尔说，“不过还是先教我德语吧……”
圣诞节很快就过去了，然后是新年和三王节。过完节，迈克尔必须回去上班。昆尼西希望他辞职，迈克尔拒绝了。“我毕竟是外国人，”他拉着昆尼西的手，“我得有份工作，不然签证可怎么办？”
就这样，在1957年间，迈克尔过了差不多一年两边奔波的生活。工作日他住在英戈尔施塔特的宿舍，礼拜五下班后乘火车回慕尼黑，礼拜一清早搭最早那班车返回。昆尼西打算辞职去英戈尔施塔特找份工作，以免迈克尔太过劳累。但迈克尔觉得没那个必要，首先，昆尼西在公司发展挺不错，正是升职的关键时期；其次，他喜欢昆尼西的房子，可以称之为家的地方……离夏莉很近，昆尼西能时不（本章未完，请翻页）