与君长相守之翻译腔
欧美电影篇：
婚前愤愤不平的任倚华：“哦，天啊，谁能告诉我这是怎么一回事？我亲爱的朗云潘，我向你发誓，你一定没见过我未婚夫那寒酸的衣着，还有他抠门的态度！我简直无法相信，我就要嫁给这么一个人了。真是糟糕透顶，看在上帝的份上，让这一切停止吧！
婚后继续不高兴，向冷澄喋喋抱怨的任倚华：“我的老伙计，你知道吗？昨天我出去买菜，西红柿居然涨价了！真是……哦，上帝，请饶恕我，我并不是故意要诅咒的。我是真的很气愤，就是那样普通的，可怜兮兮的西红柿，它居然也有资格涨价。嘿，宝贝，能不能不要戴那个耳机？你要知道，那是她们在一处并不干净的，破破烂烂的街角捡来的！噢，不，不要就这样把它扔掉！“
韩剧篇：
朗云对窃窃私语的大婶无畏地还击：“喂，大婶，这位大婶，说别人的是非很开心吗？像大婶这样的人，更年期到了不是应该乖乖在家里待着吗？为什么非要上街唠唠叨叨讨人嫌呢？”
日剧篇：
还在和秦如琛玩欲擒故纵游戏的何凝秋：“如琛君，工作还好吗？一定要努力呢！虽然明白太挂念一个人就可能会拖累他的道理，但是要放弃这一点，还真是有点困难呢（笑）。也许我真是任性的人呢，尽管父亲大人不同意，家人也不看好，还是要自以为是地，固执地喜欢着您呢。什么都没有的我，曾经抛弃过您的我，一厢情愿地很愚蠢吧。可是，就算是这样差劲的我，也想给您带来幸福和快乐呢。
港剧篇：
冷澄安慰哭哭啼啼的任倚华：“呐，买菜呢，最要紧的就是开心。涨价这种事，大家都不想的。省钱攒钱这种事，是不能强求的。西红柿这次不降价，是卖菜的不懂得珍惜你这种顾客。。你饿不饿，我给你下碗面？”
玩角色
女二号五连发
刚刚进宫，心中满是嫉妒的贤妃第一发：什么？那个女人——那个女人居然敢抢走我的萧卓哥，真是不可饶恕！
第二发：就你这种出身低微，又不漂亮的贱女人，怎么配得上我的萧卓哥。我劝你还是聪明点，赶紧滚回属于你的地方吧。呐，这里有钱，你缠着他不就是为了钱吗？
第三发：就算我得不到萧卓哥的心，我也要得到他的人！”
第四发：我得不到的人，其他人也休想得到！
第五发：我不能给他幸福，但我可以埋葬他的幸福……。
玩台词
转折篇：
文茵怔怔地凝视着萧卓：“这么多年，你……到底有没有把我放在眼里过？”
萧卓挑挑眉，笑的戏谑：“没有，从来都没有。”
文茵含泪转身，却被萧卓一把拖进怀里：“为什么要把你放到眼里，你一直……都在我心里啊。”
过了好多年，冷澄和任倚华都老了，任倚华伸出手抚上冷澄满是皱纹的额头：“说实话，莫名其妙娶了我，吵吵闹闹过了一辈子，你后没后悔过？”
冷澄认真思索了一下：“好像还真有点后悔……。”
任倚华声音发颤：“都后悔些什么呢？”
冷澄握住了她枯瘦的手，深情一吻：“后悔当年，没有早点遇上你。”
何凝秋心血来潮，问了秦如琛一个问题：“假如有来生，你愿不愿意和我再续前缘呢？”
秦如琛垂首闷闷道：“也许——不愿意吧。”
何凝秋万分失落：“为什么？”
秦如琛勉强一笑：“没有退婚，没有失望，没有这些挣扎，如果下辈子没有我的存在，你会过得更好吧。平安喜乐，子孙满堂。”
何凝秋却展颜一笑：“没有你，哪儿来的平安喜乐？”
虐文篇：最适合此处的萧卓、秦曼君和任婉华出场。
刚废了皇后，得意洋洋，口不择言的萧卓：秦曼君，我是什么人，你最清楚。我娶你，不过是为了秦家在西北的势力。我废你，也不过是忍不了秦家的飞扬跋扈。从头到尾，你这个人，对我来说毫无意义。
卧病在床的秦曼君：“你废我后位，我认了。你给我下的毒，我一口一口地喝了。萧卓萧卓……我再也不欠你什么了。这辈子还清了债，下辈子就别再见我了，也别再……恨我了。”
任婉华冷笑地逼近萧卓：“皇上是爱我这个人？还是爱我这张脸？或者是两样都不爱，只是求个心安？”
萧卓沉默不语。
任婉华低声嘶吼，声如泣血：“臣妾的一片痴心，终究是错付了！”