“你这星期每天早上都要来找我，我们再反々复々把计划修订一下，决不能因为准备不周而导致你的失败。”
乌拉德克天々夜里都难以入睡，他盯着窗外的月光，设想着在各种情况下该如何做出反应，考虑怎样对付可能出现的意外……早晨再去找医生反复推敲行动计划。
星期三晚上，即乌拉德克准备逃跑的前夜，医生把地图折成３折，与４张５０卢布的钞票一起放进一个小袋子，然后把袋子缝到上装的一只袖子内。乌拉德克脱去号衣，穿上衬衫和上装，又把囚服罩在外面。正当他换衣服时，医生的目光聚落在男爵的宽扁银手镯上——自从乌拉德克领到囚服后，他就一直将这银手镯套在胳膊肘上面，担心卫兵发现他的唯一宝贝后偷了去。
“这是什么？”他问，“这么华贵。”
“我父亲留下的礼物，”乌拉德克说，“为了表示我的谢意我送给您好吗？”他把手镯捋到手腕上，退下来，交给医生。
医生盯着这枚宽扁的银手镯看了好大一阵子，然后鞠一个躬。“开了眼界，”他说，“这东西只能属于大人物。”他默然凝视男孩，“你父亲一定是个了不起的大人物。”
医生把银镯套回乌拉德克的手腕，热情地握住他的手。
“祝你好运，乌拉德克。我希望再也见不到你回来。”
他们拥抱了片刻，乌拉德克便匆々离去，他在心中祈祷：囚徒的棚屋再见吧，但愿今晚是最后一夜。这一夜他根本无法入睡，总害怕卫兵会发现他囚服下面的上装。晨钟敲响时，他已整装完毕，提前赶到厨房报到。当卫兵前来询问厨车的准备情况时，也是囚徒的老厨师马上推着乌拉德克向外走。炊事组一共选了４人，乌拉德克比别人都年轻得多。
“怎么要这个？”一个卫兵指着乌拉德克问。
乌拉德克的心脏骤然停止了跳动，他全身霎时透凉。医生的计划就要破产，再过３个月才会有另一批囚徒到集中营来，但到那时他已离开厨房。
“这小子手艺高强，”老厨师说，“他曾在一个男爵的城堡里干过。给卫兵们做饭再好不过。”
“噢，”卫兵道，他的贪婪食欲超过了猜疑。“那么，快走吧。”
４人炊事组跑向卡车！监押队开拔。行程还是那么缓慢和艰辛，但这次至少不用步行，况且，现在是夏天，寒冷尚能忍受。乌拉德克埋头准备饭菜，他不想引起别人注意，除了老厨师斯坦尼劳斯，他一路上很少与旁人说活。
汽车爬行了近１６天，终于来到伊尔库次克。准备驶往莫斯科的列车正停在站内，它已在站里待了若干小时，载满新囚徒的列车不到，它无法启程返回莫斯科。乌拉德克与其他几个从野外厨车上下来的人一道坐在站台的边沿上，另外三人百无聊赖，对周围的一切毫无兴趣，长时间的艰苦跋涉把他们搞得昏々欲睡，但乌拉德克却在密切注视每一个动静，仔细打量站台对面的那辆列车。列车上有好几个敞开的门，乌拉德克很快选定了时机到来时应当使用的一个。
“你是不是准备逃跑？”斯坦尼劳斯突然问道。
乌拉德克吓出一身冷汗，但他没有回答。
斯坦尼劳斯盯着他：“是的吧？”
乌拉德克仍然不吭声。
老厨师继续盯着这个１３岁的男孩。后来，他点头表示赞许，神态宛如摇尾助威的猎犬。
“祝你好运。我保证我将尽量拖延时间，不让卫兵发现你的失踪。”
斯坦尼劳斯触一触乌拉德克的胳膊，乌拉德克望见，远处出现一列囚车，正十分缓慢地向他们一步々开来。他紧张地等待着，心脏怦怦直跳，眼睛观察着每一个卫兵的举动，直等到进站的列车在面前停下。几百名囚徒依次下车涌上站台，他们的服装一模一样，唯有经历各不同。当站台上挤满了混乱的人群，士兵们开始忙得不可开交时，乌拉德克一头钻到囚车底下，爬过钢轨，跳上开住莫斯科的列车。他走进车厢顶头的厕所，车上的乘客无人注意到他。他锁上厕所的门，一边等待一边祈祷，每分每秒都害怕有人前来敲门。乌拉德克觉得好像等了一生之久，列车才缓々驶出车站，实际上这段时间总共只有１７分钟。
“可走啦，可走啦！”他不由自主地说出声来。小窗外的站台慢々向后退去，越变越小。站台上那一大群新囚徒正被卫兵扣到铁链子上，准备踏上开赴２０１号集中营的行程。卫兵们一边锁住他们的手，一边纵声狂笑。不知囚徒中有多少人能活着到达集中营，有多少人将死在半路喂狼，也不知再过多长时间卫兵就会发现他这个小厨工已经失踪……
乌拉德克在厕所里又坐了几分钟，他一动不敢动，不知道下一步该如何行动。突然，响起嘭々的敲门声。乌拉德克立刻想到，可能是警卫，查票员或军人？——他脑海里闪过一连串的人物形象，一个比一个可怕。准是头一次憋尿来用厕所的，敲门声这么急迫。
“快点啦，快点啦。”一个人用低沉的噪音和粗俗的俄语喊。
乌拉德克没有任何选择余地。如果是当兵的，他已无路可走——他个子矮粗，无法挤出厕所小窗，如果不是当兵的，他继续待在这里只能引起怀疑。他迅速脱下囚服，卷成很小的一团，扔出小窗；接着从上装口袋掏出一顶软帽，罩住剃光的脑袋，伸手打开厕所的门。一个急头急脑的男人冲进来，乌拉德克还未离开，他就扒下了裤子。
乌拉德克走进车厢，他觉得自己与别人格々不入，穿着这种过时的服装，犹如在一排桔子里放入一只苹果，极为显眼。他马上又去找厕所，找到一个无人的，进去锁住门，慌忙撕开袖子里的小袋，取出那几张５０卢布的钞票。他留下一张，放回３张，然后回到过道上。他找到一节看上去最拥塞的车厢，挤进车角的一个座位。车厢中央是一小片空地，那里有几个人正在用几个卢布的硬币玩掷抛游戏。这是一种小型赌博，参加者先向标心掷钱，距标心最近者将所有人的钱抛向空中，落下时正面朝上的都归他所有。乌拉德克在城堡跟利昂玩这种游戏时经常获胜，他真想参加进去竞争一下，但又害怕赢得太多会引人注目。游戏在长时间地进行着，乌拉德克渐渐回忆起所需的技巧，他差一点按捺不住极想进行冒险的欲望，把２００卢布全掏出来。